‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"لورين"!
‫لم أستطع النوم.
‫تعال... سوف نعود إلى السرير.
‫"لورين"!
‫لا!
‫"نونورس"...
‫"نونورس"؟
‫"لورين"...
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان ذلك الشيء؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد ذهب.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هذا هو المكان...
‫هذا هو المكان الذي كنت...
‫أعتقد أنني عالق.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني عالق.
‫انتظر...
‫لا أستطيع التحرك...
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫لم لا أشعر بأي شيء يا "لورين"؟
‫إنها الصدمة.
‫أين تعتقدين أنني مصاب؟
‫لا توجد تغطية بطبيعة الحال.
‫ألديك مشاعل استغاثة؟
‫أجل، لكنها في السيارة.
‫تباً، نحن عالقين هنا ‫مع هذا الشيء في الأعلى.
‫لديه قرون في رأسه!
‫"لورين"...
‫سأعود إلى السيارة لأطلب المساعدة.
‫- سأعود بأسرع ما يمكنني. ‫- لديه قرون في رأسه.
‫سأعود حالاً. لقد ذهب، أعدك بذلك.
‫تباً...
‫"لورين"...
‫إذاً؟
‫لا يوجد مخرج، أنا أدور حول نفس المكان.
‫تباً...
‫أنت تفقد الكثير من الدم.
‫على أية حال، هذا هو المكان.
‫هذا هو المكان الذي كنت فيه قبل 20 عاماً.
‫وكيف خرجت من هنا؟
‫لا أعرف...
‫لا بد أنني تسلقت، لا أرى حلاً آخر.
‫وينقصك إصبعين... هل أنت جادة؟
‫ماذا؟
‫أوجدت شيئاً؟
‫علبة صفيح.
‫نحن نعرف على الأقل أنه لا يأكل الناس.
‫نوفمبر 1996.
‫إنها هنا منذ اختطافي.
‫أنا لا أفهم...
‫لا معنى لأي شيء يا "لورين".
‫شخص مقرّن، لا معنى لذلك...
‫لا معنى لوجودي هنا عالق ‫دون أن يعرف أحد ذلك...
‫ولا معنى لهذا الغصن اللعين في بطني...
‫لا معنى لأي شيء، بحق الجحيم...
‫أتعتقدين أنهم سيأتون للبحث عنا؟
‫"لورين"؟
‫"يُنتظر طقس هادئ ‫في النصف الثاني من الأسبوع.
‫وإلى ذلك الحين، صباح هذا الثلاثاء،
‫سيكون الطقس ممطراً من جديد ‫في المناطق الغربية.
‫الثلوج..."
‫أرأيت السيدة "غارنيي" هذا الصباح؟
‫لا. أليست في غرفتها؟
‫لا، لقد تحققت من ذلك.
‫أريد التحدث إليها حول...
‫تفاصيل فنية.
‫لا بد أنها خرجت في وقت مبكر هذا الصباح.
‫لكنك لم تريها.
‫أنا أيضاً أنام.
‫وهناك باب طوارئ في الأعلى.
‫مسحوق اللوز. مع حساسيتك...
‫لا تستحق أن ينتهي بك المطاف هكذا.
‫لديّ موعد.
‫طاب يومك.
‫سيدي المدعي العام...
‫لست خبيرة في هذا المجال، ‫لكنني قرأت ذلك ذات مرة في مجلة.
‫المرأة مثل الزهرة، يجب أن تتنفس.
‫هل بدأت الترتيب؟
‫نعم.
‫أريد فرز كل هذا قبل أن أصبح ضخمة.
‫لديّ عدة أفكار من أجل الغرفة.
‫أريد وضع خزانة هنا
‫وأريد طلاء هذا الجدار بلون ساطع.
‫لقد أخرجت المهد.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنا سعيد برؤيتك هكذا.
‫لديّ موعد مهم اليوم، لكنني...
‫سأحاول أن أعود باكراً لمساعدتك.
‫يجدر بك، إذ ينتظرك الكثير من العمل ‫مع هذه الأشياء القديمة.
‫أشعر بالبرد...
‫أشعر ببرد شديد...
‫سأخرجك من هنا.
‫"نونورس"؟
‫"نونورس"!
‫أنت!
‫ابق معي.
‫نعم...
‫سأحاول أن أصعد.
‫سأذهب لطلب المساعدة وسأعود.
‫- لا تنم، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هل يدك بخير؟
‫يجب أن تمسكي جيداً.
‫أجل.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫لقد مات العمدة، عاش العمدة...
‫أشكرك على مجيئك.
‫عودتك إلى الأعمال تثير فضولي.
‫لدينا مشكلة مشتركة أنا وأنت يا "سيرياني".
‫أنا أريد تخليص المدينة من نفوذ والدي.
‫وأنت تريد إسقاط نظامه بأكمله.
‫ولذا اعتقدت أننا لو وصلنا إلى اتفاق
‫سيستفيد الجميع.
‫يبدو أنك نسيت شيئاً، وهو...
‫أنك جزء من هذا النظام.
‫الأمور تتغير، أتعلم؟
‫والأشخاص أيضاً.
‫أريد أن يدفع والدي الثمن.
‫أريده أن يدفع ثمن موت ابنتي.
‫لو كان بوسعك حجز كل حساباته البنكية...
‫دون أمواله سيفقد دعمه في المجلس.
‫سيتخلى عنه الجميع.
‫وحينها سأحصل على الأصوات ‫لفسخ كافة عقوده مع البلدية.
‫و...
‫لنفترض أنني سأتمكن من ذلك،
‫بما سأستفيد؟
‫أظن أنك تبحث عن مواد سامة في المحجرة.
‫أنت تعلم أن هذه البراميل موجودة.
‫لنقل أنني سأساعدك في العثور عليها.
‫أتقترح عليّ دفن الأحقاد؟
‫لا، لا أنصحك بذلك.
‫أنا أستغرب لماذا لم يصل إليك والدي بعد.
‫ربما أغمى عليها. افتحي الباب!
‫هوّن عليك!
‫لقد غادرت.
‫ودون تسديد فاتورة الغرفة.
‫أتريد أن أتركك لوحدك؟
‫"سيدة (غارنيي)...
‫(فرانك سيرياني) على الخط.
‫رحيلك المفاجئ تركني في حيرة من أمري.
‫أتمنى أن أكون مخطئاً."
‫اتصلي بي، من فضلك.
‫"(بيلار) آخر فتح للملف ‫أمس 16:47"
‫"(إيست ليبر) 6/11/15"
‫"آخر فتح للملف ‫أمس 16:48"
‫"لورين"...
‫أرجو منك أن تكتب "جورج ف"...
‫وليس "جورج 5"، بالنسبة للمخيم.
‫إنه حرف الفاء، مثل "فاشون".
‫نعم، لا تقلق.
‫هذا ما كتبته.
‫ما هو وقت وقوع السطو؟
‫لا أدري، أثناء الليل.
‫أخذوا الخزنة وكل الرواتب بداخلها.
‫لا أصدق أنهم فعلوا ذلك...
‫إنه مخيم عائلي.
‫أكتبت ذلك؟
‫نعم، كتبته. لقد كتبته للتو.
‫حسناً. لقد انتهينا.
‫نعم، لكن... ‫هل ستأتي لالتقاط الأدلة وتلك الأمور؟
‫نعم، بالطبع.
‫لكن المشكلة هي أنني لوحدي الآن...
‫أنا غارق في العمل.
‫"هيرمان"...
‫بين هذا ووفاة عاهر المقطورة رقم 12...
‫لن ينتعش مخيمي أبداً.
‫بلى! بلى!
‫سأذهب بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا "جورج".
‫حظاً موفقاً!
‫شكراً يا "هيرمان".
‫ما الذي يفعله الآخرون؟
‫"جورج"!
‫قلت لك أنني سأمر حالما أستطيع!
‫لدينا مشكلة يا "هيرمان".
‫سيدفعون الثمن، اللعنة...
‫أقسم لك أنهم سيدفعون الثمن.
‫يجب أن تهدأ وأن ترتاح.
‫ربما علينا أن نخبر أمي.
‫أتسخرين مني؟
‫"رومان"...
‫أتدرك أنك في حالة مزرية؟
‫أنا حر. يجب المضي قدماً...
‫"رومان"!
‫لم أكن أعرف مكانك.
‫ولم ترد "سابين" فعل أي شيء!
‫كنت قلقة عليك.
‫عرّضت نفسك للخطر من أجل لا شيء.
‫أنا آسف.
‫هل تشاجرتما؟
‫ليست قوية بما يكفي لتقاتل معنا.
‫لكن هذا القرار لا يعود لك.
‫أنسيت أن أمها دركية؟
‫أتريد إبعادها لحمايتها؟
‫أنا أيضاً أهتم بها، لكن هذا لا يغير شيئاً.
‫عليها أن تؤدي دورها فيما سيحدث.
‫عم تتحدثين؟
‫نعم؟
‫"أنا (هيرمان). أرأيت أمك هذا الصباح؟"
‫لا، لم أعد إلى المنزل.
‫لماذا؟ أهناك مشكلة؟
‫"لا...
‫نحتاج إليها للتوقيع على تفاصيل إجرائية."
‫إذا ذهبت في جولاتها من جديد،
‫ستحتاج إلى الحظ لتتصل بها.
‫"اطلبي منها أن تتصل بنا إن رأيتها."
‫حسناً.
‫لا أحد لديه أخبار. ‫لا عنها ولا عن "نونورس".
‫تباً، كنت أعرف ذلك.
‫عندما خرج البارحة، ‫علمت أنه سيرتكب حماقة...
‫ألقيت نظرة في مكتب "لورين".
‫أخذت حقيبتها الظهرية ومصباحها اليدوي.
‫لتذهب إلى أين بحق الجحيم؟
‫إلى الغابة.
‫إنها تفعل ذلك طوال الوقت وتعود دائماً.
‫أجل، لكن في المرة الأخيرة ‫عادت بـ3 رصاصات في صدرها.
‫- ما الذي تفعله هناك؟ ‫- لا أعرف يا "بول".
‫لديها أسرارها وأنا أحترمها.
‫هل أصبحتم كلكم مجانين ‫في هذا القسم أم ماذا؟
‫لن يحدث أبداً شيء من هذا القبيل عندنا.
‫نحن فريق ونتحدث إلى بعضنا البعض.
‫نحن على علم إن تعرض أحدنا لخطر ‫ونحن هنا من أجله.
‫أعرف ذلك!
‫لكن "لورين" تعمل بطريقة مختلفة.
‫أقسم لك أنني لن أسامحكم ‫لو حدث مكروه لـ"مارسيال".
‫أتعلمين؟
‫أول مرة رأيتك فيها
‫علمت أنك ستقحمينني في المتاعب.
‫أعتقد أنني أحب ذلك.
‫في دار الأيتام، ‫كانوا يقولون لنا طوال الوقت:
‫"يوماً ما،
‫سيمدكم أحد ما يد العون."
‫تباً...
‫لو علمت ذلك...
‫أعطيتني دائماً المهام القذرة...
‫لا تعرفين حتى أنني...
‫رفضت ترقية قبل 10 سنوات...
‫بلدة صغيرة،
‫على بعد 200 كيلومتر من هنا.
‫"فيلنوف"...
‫4000 نسمة.
‫معدلات الإجرام أقل من المعدل الوطني ‫بـ6 مرات.
‫لا يوجد لديهم مناخ محلي.
‫النعيم...
‫بيني وبينك...
‫ماذا كنت سأفعل هناك من دونك؟
‫ما الذي كان سيحل بي؟
‫ماذا؟
‫"لورين"؟
‫ماذا؟
‫ما الذي كان سيحل بي؟
‫"لورين"؟
‫أنا على وشك الوصول!
‫"نونورس"؟
‫"نونورس"!
‫أيسمعني أحد!
‫أيوجد أحد؟
‫اللعنة...
‫أيسمعني أحد!
‫اللعنة!
‫ماذا تريد؟
‫ماذا؟
‫قلت لك أنني لست جائعة...
‫هذا غير منطقي...
‫يجدر بك أن تأكلي...
‫لا يعطي سوى واحدة يومياً.
‫أيوجد أحد؟
‫أتسمعني؟
‫لا يوجد أحد.
‫أنا أيضاً مقيد بالسلاسل.
‫ماذا تقول؟
‫اسمي "سيلفان"، وأنت؟
‫كلا...
‫كنت لوحدي.
‫كنت لوحدي...
‫لا نستطيع رؤية بعضنا ‫لأن السلسلة قصيرة جداً، لقد حاولت ذلك.
‫هذا كل ما أستطيع فعله...
‫أنا هنا منذ 3 أيام.
‫سمعته عندما أحضرك إلى هنا.
‫أردت التحدث إليك، لكن...
‫كان عليّ أن أتأكد أولاً من أنك لست معه.
‫"سيلفان"؟
‫نعم؟
‫في أي عام نحن؟
‫ماذا؟
‫هل أنت جادة؟
‫أجبني، أرجوك...
‫1996.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كم عمرك؟
‫18 عاماً.
‫وأنت؟
‫كذلك.
‫كيف يمكنني نسيان هذا؟
‫أنا جائعة الآن...
‫كما أخبرتك، لن تحصلي على شيء عدا العلبة.
‫هل أنت من "فيلفرانش"؟
‫من أين؟
‫لا، أنا من "فلان".
‫إنه مكان بعيد...
‫أرأيت من جلبنا إلى هنا؟
‫لا.
‫كنت في طريقي إلى الثانوية، ثم...
‫استيقظت ووجدت نفسي هنا مقيداً بالسلاسل...
‫أتعتقدين أنهم يبحثون عنا؟
‫أليس كذلك؟
‫هل سيأتوا للبحث عنا؟
‫ما كان ذلك؟
‫أرأيته؟
‫لا، ما كان ذلك؟
‫بما أنه وصل إلى هنا
‫فلا بد من وجود مخرج في مكان ما.
‫حتى وإن وُجد مخرج فنحن مقيدين بالسلاسل.
‫معصمي ينزف من كثرة سحبه.
‫ثمة وسيلة.
‫أنا بحاجة إلى شيء حاد...
‫لا أعرف كيف سيحدث ذلك، ‫لكننا سنخرج من هنا...
‫"لورين"! إنه قادم.
‫إنه هو... إنه قادم.
‫اتركني!
‫"لورين"!
‫ساعديني يا "لورين"!
‫لقد فك قيودي.
‫سيأخذني.
‫يجب أن تساعديني!
‫اتركني!
‫"لورين"!
‫ساعديني!
‫"لورين"!
‫إنه قادم!
‫- "لورين"! ‫- لا أستطيع!
‫"لورين"!
‫لقد انتهى كل هذا.
‫إنه هنا يا "لورين"...
‫سيأخذني معه يا "لورين"!
‫يجب أن تساعديني!
‫"لورين"!
‫"نونورس"!
‫تباً...
‫تباً، لقد أخفتني...
‫تباً...
‫لقد أخفتني...
‫أنا هنا، أنا هنا...
‫لم تتحركي منذ 10 دقائق.
‫أنا هنا الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تفقد الكثير من الدم...
‫هل أنت أفضل هكذا؟
‫سوف نخرج من هناك، سترى ذلك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنا هنا.
‫يا لمنظرك...
‫أجل، كان ذلك إثر وفاة مصفف شعري.
‫ماذا؟ هراء...
‫بلى، كان ميتاً بالفعل. لقد انتحر.
‫إلى سلة المهملات.
‫وهذا أيضاً إلى سلة المهملات.
‫"(لورين)!"
‫وهذا أيضاً إلى سلة المهملات.
‫لا يمكن ارتداؤه حتى في "فيلفرانش".
‫سأترك العلبة في الأعلى.
‫ألديكم شيئاً باسم "دلفين غارنيي" ‫في أي من قطارات اليوم؟
‫حسناً، شكراً.
‫نعم، إلى اللقاء.
‫مرحباً يا سيدي. ‫أنا "جاك لوستال" من الـ"إلدورادو".
‫أنا أتصل بك لأن زبونة نسيت هاتفها هنا.
‫ويبدو أنها استأجرت سيارة من عندكم.
‫نعم. "دلفين غارنيي".
‫"غارنيي"، نعم...
‫نعم! حسناً إذاً...
‫لم تأتي لأخذها، سيارة من علامة "غولف"؟
‫حسناً، إذا رأيتها
‫قل لها أنني سأصل حالاً!
‫وأنني سأحضر لها هاتفها. شكراً!
‫إلى اللقاء!
‫"مفتوح كل يوم إلى غاية الـ2 صباحاً"
‫تحرك!
‫قلت لك تحرك!
‫هيا!
‫هيا.
‫إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخبرتك!
‫من المفترض أن تغير سيارتها في الـ7 صباحاً.
‫ولم تظهر بعد...
‫ألم تعطيك بعض المال لتحاول خداعي؟
‫أقسم لك. لم أر هذه الفتاة قط.
‫هيا يا "ماركو". هيا!
‫لا!
‫إذن؟
‫امسكه جيداً.
‫لا أعرف!
‫"دلفين غارنيي".
‫هذا ليس صعباً!
‫أين هي؟
‫سؤال وجواب، مفهوم؟
‫اللعنة، أنت تقودني إلى الجنون!
‫إذاً؟
‫- لا أعرف! ‫- هيا، أين هي؟
‫أين؟
‫ألا تريد أن تجيب؟
‫أجب على السؤال. هذا ليس معقداً.
‫أين هي؟
‫أجبني!
‫حضرة المدعي العام.
‫هيا يا "ماركو"!
‫سيد "ستاينر".
‫يبدو أننا نبحث عن الشيء نفسه.
‫إذاً؟
‫وأعتقد أنك لا تتحدث عن السلام في العالم.
‫سأجعله يستعيد ذاكرته!
‫هيا، تعال.
‫إنه يتعبني هذا اللعين...
‫اللعنة!
‫أنت شخص قذر حقاً،
‫رشيت هذه المرأة لتتجسس عليّ.
‫وأعطت كل ما لديها.
‫لا أعتقد أنك ستشتكي من ذلك!
‫على ما يبدو، وجدت السيدة "غارنيي" شيئاً.
‫وإلا لما أتيت إلى هنا.
‫وعلى ما يبدو،
‫ذهبت دون إخبارك. وإلا لما أتيت أنت أيضاً.
‫أتراهن أنني سأجدها قبلك؟
‫هل انتهيت؟
‫لا تحاول أن تأتي لرؤيتي.
‫هذا الثقب في الجدار...
‫لاحظته فور وصولي إلى هنا.
‫- لم لا نتحدث وجهاً لوجه؟ ‫- أنت متوتر جداً.
‫كم دفع لك "ستاينر"؟
‫مبلغاً كبيراً.
‫بهذا السعر، لا بد أنك تعملين ليلاً ونهاراً.
‫لا أظنك مؤهل لوعظي.
‫أنت أيضاً تتعدى الحدود عندما تريد شيئاً.
‫لقد ماتت امرأة بسببك.
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين.
‫أردتها أن تدلي بشهادتها مهما كلف الأمر ‫وقُتلت لذلك السبب.
‫لم تكن لديّ وسيلة أخرى.
‫دون شهادتها لأفلت رؤساء "بيلار".
‫لكن كما ترى...
‫لقد تحولت إلى ما تحاربه.
‫لو كان ذلك صحيحاً، لم لا تذهبي ‫لتري "جيرالد ستاينر"؟
‫لقد أتلفت الملف الصوتي.
‫لن يعرف "ستاينر" شيئاً عن ذلك.
‫لم هذه المخاطرة؟
‫لا أعرف.
‫لم تسر الأمور كما توقعت.
‫ربما بسبب هذا المكان...
‫وربما بسببك.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫إلى اللقاء يا "فرانك".
‫إلى اللقاء.
‫لا أعرف أين هي؟
‫من حق "لورين" أن تعيش حيتاها، أليس كذلك؟
‫أرجوك يا "سابين"، فكري، إنه أمر مهم.
‫نحن قلقون حقاً، أتعلمين؟
‫- ألم تخبرك بأي شيء؟ ‫- لا!
‫حسناً، أجل. حدثتني
‫عن قصة مزار روماني،
‫ربما كان موجوداً في المنطقة.
‫بالقرب من بحيرة "المياه الميتة".
‫تباً، ما هذا الهراء؟
‫أنا أعرف عما تبحث النقيبة.
‫إنها تبحث عن...
‫"رجل الغابة".
‫ما الذي تفعله يا "سيرياني"؟
‫توقفي يا "لورين".
‫انتظر.
‫توقفي...
‫هذا يؤلمني.
‫معذرة...
‫إذا تمكنت من الخروج من هنا،
‫ونظراً لحالتك...
‫ستستغرقين 3 أو 4 ساعات للوصول إلى السيارة.
‫وبعدما تجري مكالمتك على الراديو
‫ستحتاج وحدات الإغاثة عدة ساعات
‫للوصول إلى هنا...
‫إذاً لسنا بحاجة للكذب، اتفقنا؟
‫لن أصمد كل ذلك الوقت.
‫توقف، لا تقل ذلك.
‫طبعاً. وماذا ستفعلين؟
‫هل ستحملينني على ظهرك؟
‫هل ستنتزعين هذا الغصن اللعين ‫الموجود في بطني؟
‫صحيح؟
‫إذاً...
‫انصرفي من هنا يا "لورين".
‫لن أتحرك من هنا!
‫بلى. عليك أن تغادري هذا المكان.
‫أتعلمين؟
‫رفضت ذلك التغيير
‫لأنني كنت أعرف ‫أنه يجب أن أبقى بالقرب منك.
‫لا أعرف ما يحدث هنا...
‫واستغرقت وقتاً طويلاً لقبوله، ولكنني...
‫أعرف شيئاً واحداً...
‫وهو أن "فيلفرانش" بحاجة إليك.
‫كلهم بحاجة إليك.
‫لكنني مستعد...
‫اعلمي أنني أستطيع الموت هنا...
‫أنا مستعد.
‫سأكون بخير.
‫"نونورس"!
‫"لورين"!
‫"برتران"؟
‫أتعلم؟ لقد وجدت اللوحات التي...